Daniel Kolenda blogjából. http://www.danielkolenda.com/?p=1901 Ideidézem a verset, és mivel nem találtam fordítást, megkísérlek egyet, csak informatív céllal.
Disturb us Lord,
When we are too pleased with ourselves,
When our dreams have come true
Because we dreamed too little,
When we arrived safely
Because we sailed too close to the shore.
When we are too pleased with ourselves,
When our dreams have come true
Because we dreamed too little,
When we arrived safely
Because we sailed too close to the shore.
Disturb us Lord,
When with the abundance of things we possess
We have lost our thirst for the waters of life;
Having fallen in love with life,
We have ceased to dream of eternity
And in our efforts to build a new earth,
We have allowed our vision of the new Heaven to dim.
When with the abundance of things we possess
We have lost our thirst for the waters of life;
Having fallen in love with life,
We have ceased to dream of eternity
And in our efforts to build a new earth,
We have allowed our vision of the new Heaven to dim.
Disturb us Lord,
To dare more boldly,
To venture on wilder seas,
Where storms will show Your mastery;
Where losing sight of land,
We shall find the stars.
To dare more boldly,
To venture on wilder seas,
Where storms will show Your mastery;
Where losing sight of land,
We shall find the stars.
We ask you to push back
The horizons of our hopes;
And to push back the future
In strength, courage, hope, and love.
The horizons of our hopes;
And to push back the future
In strength, courage, hope, and love.
This we ask in the name of our Captain,
Who is Jesus Christ.
Who is Jesus Christ.
Prayer of Francis Drake, 1577
Zavarj meg Uram,
Ha magunkkal túl elégedettek vagyunk,
Ha álmaink beteljesednek,
Mert túl kicsit álmodtunk,
Ha biztonságban megérkeztünk,
Mert a parthoz túl közel hajóztunk.
Zavarj meg Uram,
Ha a birtokolt dolgaink bőségében
Már nem szomjazunk az élet vizére,
Szerelembe esvén az élettel
Nem álmodunk már az örökkévalóságról
És azon igyekezetünkben, hogy új földet építsünk
Engedtük bekoszolódni láthatatlan kilátásunkat az új Mennyre.
Zavarj meg uram,
Hogy bátrabban merjünk,
Hogy vadabb vizekre merészkedjünk,
Ahol a viharok megmutatják, hogy Úr vagy;
Ahol a földet nem látva
Megtaláljuk a csillagokat.
Kérünk, hogy állítsd helyre
Reményünk távlatait;
És billentsd vissza a jövőt
Erőben, bátorságban, reményben és szeretetben.
Ezt kérjük Kapitányunk nevében,
Aki nem más, mint Jézus a Krisztus.
Bocs, ha kicsit béna lett, de engem nagyon megfogott. Mármint az üzenet. Bátorság! A mániám.
